Watch closed-captioned TV while the kids are asleep
We watch TV with closed captioning on when we don't want to wake the kids. Same for movies--especially movies that are heavy on dialog. We do keep the sound on as well, but we don't have to turn it up to hear what the actors are saying.
I read on a blog somewhere that closed-captioning can help kids learn to read, too.